L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 12]
Ah !
C'est le genre de femme que je souhaite : qui puisse faire rire à nouveau mon fils.
Même si elle tombe du ciel aujourd'hui.
Si seulement cela pouvait arriver, je suis prête à donner les dernières années de ma vie. Pas cinq
mais même dix ans.
Sabuin !
Vraiment, comment pouvez-vous dire ça ?
Vraiment ! C'en est trop !
Après avoir reçu l'appel disant que Jin Joo avait été mise à la porte,
j'aurais dû simplement partir.
Je veux dire, comment pouvez-vous dire ça en face de quelqu'un qui a perdu sa fille ?
Peu importe à quel point vous vous sentez mal pour votre fils qui vit seul,
ma fille est morte !
Je ne pourrai plus jamais voir son visage !
Aigoo, Jin Young...
Aigoo, pourquoi a-t-il fallu que tu meures ? Pourquoi es-tu morte ?
Aigoo, j'aurais dû mourir aussi alors !
♪ Elle s'en va !
♪ Celle que j'adore
♪ me quitte...
Excusez-moi, Sabuin.
♪ Quand reviendra-t-elle ?
Sabuin, j'ai eu tort...
En effet, vous avez eu tort !
Bien sûr que vous avez eu tort !
Comment quelqu'un d'aussi éduquée que vous peut dire des choses pareilles
à quelqu'un qui a perdu sa fille ?
Vous ne pouvez même pas faire la différence entre ce qu'on peut ou ne peut pas dire.
Très bien, disons que je suis comme ça parce que je suis ignorante.
Essayez de le voir de mon point de vue.
Une personne décédée fait plus de peine. Comment une personne vivante pourrait faire plus de peine ?
Beau-fils Lee a encore la chance de voir ses enfants grandir et aussi de manger de délicieux repas.
Il a aussi la chance de visiter de beaux endroits, mais ma fille...
Ma Jin Young
vit dans une urne, sous forme de cendres.
Aish. Ma Jin Joo aurait dû partir aussi.
Je reviens. Je dois faire pipi.
C'est quoi ça ? Tu avales juste mon argent !
Poussez-vous.
Pour je ne sais quelle raison, on dirait que vous allez réussir.
En un essai !
Celui-là aussi !
Daebak. Daebak !
Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
Vous allez toutes me les attraper ?
Merci.
Pour ceux-là aussi...
Les enfants vont les aimer.
Celui-ci est pour votre fille.
Merci.
Et... Celui-ci est pour vous.
Son nom est Happy.
Vu qu'il va vous apporter du bonheur.
Tu as fait pleurer notre sabuin ?
Comment ça, "je l'ai fait pleurer" ?
Elle s'est fait pleurer toute seule.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est vrai. Je suis la seule épouse bornée, qui pose problème.
Tout le monde n'a-t-il pas une conscience et un bon jugement ?
Je suis aussi une femme éduquée.
J'ai aussi un bon jugement, une conscience et des manières,
tout comme toi.
J'ai tout ça mais parce que ça concerne mon fils et vu que je suis aussi une mère,
je suis aussi devenue un peu effrontée.
Est-ce si mal ?
Eh bien, si notre belle-famille se retrouve pour boire,
tu devrais essayer de la consoler
pour l'erreur que notre fils cadet a faite envers Jin Joo.
Pourquoi a-t-il fallu que tu parles de notre fils aîné ?
Eh bien dans ce cas, quand tu fais la vaisselle, est-ce que tu chipotes sur quelles assiettes tu vas laver ?
Pendant qu'on parlait de nos enfants, on en est venues à parler de nos fils.
Alors, qu'est-ce que tu as dit ? Qu'as-tu dit pour faire pleurer sabuin ?
J'ai parlé du remariage de notre fils aîné.
Cette bonne femme !
Je ne suis même pas allée si loin.
J'ai dit que notre fils aîné est comme un arbre mort.
Si je pouvais voir pousser une nouvelle feuille,
ce serait mon souhait.
Tu dois choisir tes mots au bon moment et au bon endroit.
Pourquoi a-t-il fallu que tu dises ça devant elle ?
Elle parlait des enfants alors sans que je m'en rende compte, c'est sorti comme ça.
Je ne m'attends pas à grand-chose.
Des enfants qui manquent de quelque chose jusqu'au bout... Les autres personnes ne ressentent pas ça aussi ?
Être en sécurité sans tomber malade, ne pas se faire pointer du doigt par les autres,
les faire vivre en comptant sur leurs capacités, ce sont vraiment des choses pour lesquelles il faut être reconnaissant.
Si on désire plus que ça, on finit par être puni.
C'est ce que je pense.
Mais notre fils aîné ne vit pas vraiment.
Les gens ont ce qu'on appelle un cœur.
Ce cœur devrait battre chaleureusement.
Notre enfant est comme une personne sans cœur.
C'est vrai. Notre fils aîné, une femme qui puisse le faire rire,
j'ai dit que ça serait bien s'il y avait une femme comme ça.
Non, c'est bon, même si ça ne va pas aussi loin.
Cet enfant qui est comme un arbre mort,
j'ai dit que ça serait bien si quelqu'un pouvait un peu le secouer.
Il est toujours pareil : "Tout va bien, je suis désolé".
Notre aîné ne dit que ces mots-là.
J'aimerais qu'il puisse s'énerver sur quelqu'un.
Je veux dire, s'il avait quelqu'un à ses côtés avec qui il pouvait se disputer,
et avoir quelqu'un qui pourrait l'embêter
et aussi avec qui rigoler ensuite...
Quel genre de fils est l'aîné pour nous ?
Il est mort le matin de son anniversaire de 100 jours.
Il est mort sans pouvoir porter les vêtements que je lui avais cousus pour sa fête d'anniversaire de 100 jours.
Après l'avoir incinéré, il ne restait pas grand chose.
On l'a mis dans une urne et on l'a enterré dans un coin de notre jardin.
Est-ce que toi et moi, on vit vraiment ?
Notre enfant est mort alors que j'allaitais encore.
Chaque jour,
je tirais le lait et je continuais à pleurer.
Parce qu'il est né, on a réussi à vivre.
Où vas-tu ?
Où vas-tu, Chéri ?
Ce côté est plus sûr.
♫ Lorsque je pense à toi ♫
♫ Un sourire naît sans le savoir ♫
♫ Un jour, je contemplais dans le ciel ♫
♫ Ton visage qui avait pâli ♫
On ne peut pas m'aimer pour qui je suis pour autant ?
Ce n'est pas normal de vouloir aller à des rendez-vous ?
Ne vous inquiétez pas pour le travail, et ne vous inquiétez pas pour votre grand-mère et vos enfants.
Vous étiez vraiment cool.
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer ♫
♫ Rien qu'avec le son de ton prénom ♫
♫ Rien qu'avec mon cœur empli d'amour ♫
♫ Un sourire se dessine à nouveau sur mon visage ♫
Si tu as quelque chose à dire, entre et dis-le. Pourquoi fais-tu sortir ton père ?
Est-ce quelque chose que ta mère ne doit pas savoir ?
C'est en fait quelque chose que maman doit savoir, mais je voulais vous le dire en premier.
De quoi s'agit-il ?
Ta-da.
C'est quoi cette fleur tout d'un coup ?
Père.
On dirait que vous allez devenir grand-père.
Jin Young est enceinte.
C'est vrai ?
C'est bien, c'est bien.
Félicitations. Mais,
c'est toi qui doit être félicité. Pourquoi me donnes-tu une fleur ?
Après avoir eu la confirmation, je suis sorti de l'hôpital,
et mon cœur débordait tellement de joie que j'ai cru que j'allais pleurer.
Je regardais le ciel en pensant que la bonne nouvelle était arrivée vite,
et j'ai immédiatement pensé à vous.
Père.
Père, quand vous m'avez eu, étiez-vous aussi heureux que moi aujourd'hui ?
Bien sûr !
Pour un homme, son premier enfant c'est le ciel, et la terre, comme un morceau de lui-même,
et le monde entier.
Merci de m'avoir mis au monde, Père.
C'est moi qui devrait être reconnaissant.
- Parce que je n'aurais pas pu faire mieux... - Pas du tout, Père.
Même si on vient à peine de confirmer sa grossesse, je crois que je peux comprendre
ce que vous avez ressenti en m'élevant.
C'est sûr.
Rentrons. Ta maman va être vraiment heureuse.
Et cette fleur, peux-tu la donner à ta mère ?
Non, Père, je pensais à vous quand je l'ai achetée. Rentrons.
[Père]
Oui, Père ?
Où es-tu ?
Sur le chemin de la maison.
Tu es en train de conduire ?
Non, je me suis juste assis un moment.
Où y a-t-il un endroit pour t'asseoir sur le chemin de la maison ?
Ah, eh bien, c'est juste un moment.
T'ai-je demandé de me faire des réponses ridicules ?
Je suis juste au parc, Père.
Tu es seul ?
Je suis désolé.
Il n'y a pas de quoi être désolé.
Il n'y a rien dont tu doives être désolé envers moi.
Oui.
Père.
Je vais bien.
Oui, je sais.
Je sais sans que tu me le dises.
Même si tu dis des choses différentes de ce qu'il y a vraiment au fond de ton cœur,
je sais ce que tu veux dire.
Je...
Même si je prétends ne pas connaître ton cœur,
je sais tout.
Oui.
Raccrochons, et rentre.
Oui, Père.
Il est assis tout seul dans le parc,
il ne rentre même pas à la maison.
Cet imbécile.
Alors c'est pour ça qu'on t'appelle "Happy" ?
Maman ! Maman, réveille-toi ! Il faut te changer avant d'aller dormir.
Maman !
Laisse-la. C'est inutile, elle ne bougera pas.
Papa ! Maman n'aurait pas perdu ses inhibitions devant sabuin, n'est-ce pas ?
Tu connais le comportement de maman, quand elle pleurniche et parle d'inni chaque fois qu'elle boit.
Aucun risque. Elle n'aurait pas fait ça.
Tu te rappelles la fois où tu lui as dit de leur jeter les crevettes à la figure ?
Et pourquoi es-tu allée dans cette maison nous faire passer pour des imbéciles ?
Oh, beau-frère est là !
Beau-frère ! Je suis ♪ Come back home ! (Chanson des 2NE1, groupe musical féminin coréen)
Depuis quand ? J'allais aller te chercher vu que demain, c'est samedi.
Aujourd'hui,
j'ai réfléchi et je suis revenue. Même si je n'ai pas une intelligence livresque, j'ai une intelligence pratique.
- Bienvenue Beau-fils Lee. - Oui, je suis rentré.
Tu sais quoi, Beau-frère ? Maman est saoule maintenant et...
Les enfants se sont encore endormis dans ta chambre.
Ah, oui. Et belle-maman ?
Non, ce n'est rien.
C'est quoi cette peluche que tu tiens dans la main ?
C'est pour Bin. C'est à... à... Bin.
- Bin va l'aimer. - Rentre vite et repose-toi.
Oui, reposez-vous.
Beau-père, pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi aux bains publics ?
Aux bains publics ?
Oh, bonne idée ! Ça fait longtemps. Je devrais prendre un bon bain rafraîchissant.
Soo vient également.
D'accord, allons-y.
Oh, au fait, Belle-mère, comment vous sentez-vous ? J'ai appris que vous aviez attrapé un rhume et étiez allée vous coucher tôt hier.
Ah, oui je vais bien mieux. C'est bon. Je me sens bien.
Quel soulagement. Je vais chercher Soo.
Oui, oui vas-y.
Je me suis endormie après avoir bu hier donc je n'ai pas pu te le dire, mais sabuin
meurt d'envie de voir notre beau-fils se remarier.
Tu veux dire qu'elle n'a toujours pas abandonné ?
Ne dis rien à beau-fils Lee à propos du fait que Jin Joo ait été mise dehors. Il s'inquièterait pour rien.
Bien sûr. J'ai déjà dit à Jin Joo hier de se taire à ce sujet.
À cause de cette gamine, on est confrontés à un gros problème.
Quoi encore ?
Dès qu'elle a eu terminé son petit déjeuner, elle est repartie. Elle ne m'a même pas dit où elle allait.
Aigoo, va-t-elle à l'école ou pas ?
À ce rythme, que faire si elle nous annonce qu'elle quitte l'école ?
Rase-lui la tête.
- Jusqu'à ce qu'elle soit chauve ? - Oui.
Alors tu aimes ce genre d'endroits ?
C'est un peu démodé, pas vrai ?
C'est vrai, c'est vraiment un vieux restaurant qui est ouvert depuis plus de trente ans.
Comme c'est notre premier rendez-vous, j'ai eu se sentiment qu'il devait se passer ici.
Commençons par commander.
- Excusez-moi ! - Oui.
Nous prendrons ceci s'il vous plaît.
Un seul plat s'il vous plaît.
Un seul ?
Oui, un seul.
D'accord.
Pourquoi n'en commandes-tu qu'un ? Parce que c'est cher ? J'ai de l'argent.
Alors quoi ? Tu es aussi au régime ?
Tu as pris du poids ?
C'est l'endroit du premier rendez-vous d'un certain couple.
Autrefois, c'était le meilleur restaurant de Séoul.
À l'époque, l'homme était un salarié ordinaire, alors ce genre de restaurant luxueux était un peu pesant.
Mais comme c'était son premier rendez-vous, il est venu ici.
Mais dès que la femme a vu le menu, elle a commandé le plat le plus cher.
- Cette femme était idiote. - Oui.
Alors que l'homme était troublé et calculait combien d'argent il avait dans son portefeuille,
la femme n'a passé qu'une seule commande.
Alors l'homme s'est demandé, "Est-ce que mes pensées étaient aussi visibles ?"
Alors qu'il se disait, "Le rendez-vous d'aujourd'hui est fichu",
la femme lui a dit :
"À partir de maintenant, nous allons tout partager, comme aujourd'hui".
C'est tellement romantique.
En une seconde tu as rendu le régime romantique.
N'est-ce pas ?
C'est l'histoire de mes parents.
De leur premier rendez-vous.
Je l'ai entendue quand j'étais enfant, et depuis, je n'ai pas cessé d'y penser.
La prochaine fois que je trouverai une fille qui me plaît, je viendrai dans ce restaurant
et ferai la même chose pour notre premier rendez-vous.
Je suis touchée.
Comme prévu, tu es vieux jeu.
J'ai compris. À partir de maintenant, nous allons tout partager.
Tu es formidable, Kim Tae Min.
Merci, Jang Jin Joo.
Je me sens vraiment mal pour toi. C'est samedi et tu n'as même pas de rendez-vous.
D'après ce que je vois, tu fais encore plus pitié.
Tu devrais me demander pour ma rencontre avec mon premier amour.
L'air froid souffle dans mon esprit et mon cœur me fait mal à en mourir, mais
je ne sais pas où en parler.
Tu l'as enfin rencontrée, cette femme mariée ?
Qu'est-ce que ça aurait été bien si elle avait été mariée.
Elle ne l'est pas ?
C'était un mensonge. Tout sur les États-Unis, le dentiste, et le mariage aussi.
Pourquoi a-t-elle raconté un tel mensonge ?
Mets-toi à sa place et penses-y avec attention.
Elle aimait un homme. Moi.
Cet homme manquait d'aptitudes alors la famille a essayé de la marier à un autre.
Mais, son ménage s'est complètement ruiné.
Parce qu'elle s'est fait duper, elle ne pouvait pas se marier et ses conditions de vie actuelles sont minables.
Sous de telles circonstances, elle rencontre son premier amour à nouveau.
Ah, la fierté...
Alors tu as fait semblant de ne pas savoir ?
Oui. J'ai fait semblant et je l'ai laissée partir, mais
je ne cesse de penser à elle.
La façon solitaire qu'elle avait de marcher seule,
la fenêtre usée d'une pièce minable au sous-sol qui fait la taille de mon débarras.
L'imaginer seule assise dans cette pièce
rend mon cœur...
C'est pour ça que l'air froid souffle ?
Va la voir, Oppa.
On ne sait jamais. Elle a peut-être attendu que tu remarques qu'elle mentait.
Si je vais la voir, les choses changeront-elles
alors qu'on a rien tous les deux ?
Vu qu'elle garde sa fierté, ça veut dire qu'elle t'aime encore.
Et alors si tu n'as pas de capacités ?
Ceux qui sont incapables partagent chaleureusement la charge des difficultés et de tristesse ensemble...
Pourquoi tu n'écris pas un roman ?
Partager de la joie la doublera ?
Pareil pour la pauvreté ?
Si tu coupes ça en deux, c'est censé diminuer mais la tristesse augmente.
La pauvreté amène plus de pauvreté. Au bout du bonheur, la malchance est encore plus forte. Peu importe le nombre de centimes que tu économises, tu es toujours aussi pauvre.
Les taxes progressives, les surtaxes, et même les taxes additionnelles s'accumulent sur la pauvreté de deux personnes
comme un horrible typhon.
Alors tu vas rester sans rien faire ?
Je suis désolée, Ahjumma.
Oh oui. Je viens d'acheter des médicaments et de rentrer.
Bien. Mange quelque chose d'abord puis prends les médicaments.
Ne t'en fais pas pour le restaurant.
Prends tes médicaments et dors. Aussi, augmente le chauffage.
La grippe avec des douleurs musculaires nécessite davantage de repos que des médicaments.
Bien, j'ai compris.
Elle a la grippe et des douleurs musculaires ?
Elle ne peut même pas parler correctement et ne fait que tousser.
C'est une maladie du cœur.
Aigoo, pas vrai ?
J'ai été chercher votre veste au pressing. Où dois-je la ramener ?
Si vous êtes occupé, devrais-je la faire livrer ?
Celle-ci utilise son cerveau. En tant que personne sans emploi, elle trouve ça chiant ?
Woo Young, il n'y en a pas pour toi. Je me suis dit que tu ne voudrais pas d'une peluche de toute façon.
Qu'est-ce que je ferais avec une peluche ?
Maman, ce soir c'est le soir où papa appelle, pas vrai ?
En fait, je prévoyais de vous en parler.
J'ai une grande nouvelle pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez voir papa, pas vrai ?
Oui !
Nous pourrons voir papa bientôt. Il revient des États-Unis.
Woo Ji, papa rentre. Tu es contente aussi, pas vrai ?
Alors quand est-ce que papa vient, Maman ?
Il rentre bientôt.
Ça serait bien si papa rentrait vite. Pas vrai, Grand-mère ?
Oui, les filles vous devez être très contentes.
Ce serait bien s'il ramenait beaucoup de cadeaux.
Hé, c'est évident.
Qu'est-ce que c'est que ça, beau-fils Yoon rentre ?
Je prévois de tout dire aux enfants.
Bien, c'est une bonne idée.
Ça pourrait les choquer au début, mais c'est quelque chose
qu'ils doivent affronter. À quoi bon repousser ?
Même s'ils sont jeunes, ils savent tout ce qui doit être su.
Lorsque tu avais l'âge de Woo Young, ta mère était malade.
Je tenais le salon de beauté donc j'étais extrêmement occupée
puisque je devais gagner de l'argent pour payer les médicaments de ta mère et t'envoyer à l'école.
Tu n'avais que huit ans, mais tu tenais la maison.
Lorsque tu rentrais de l'école, tu préparais le dîner,
t'occupais du linge,
et donnais aussi les médicaments de ta maman.
Quand j'avais terminé le travail, à l'arrêt de bus
cette petite fille attendait sa grand-mère.
C'est ma petite-fille.
Il n'y en a qu'une au monde,
ma précieuse petite-fille.
Tu devais souffrir à cette époque.
Moi, ça allait.
Oui, j'avais mal au cœur.
Certains avaient même des papas,
d'autres n'avaient pas de mamans malades.
Il aurait été préférable que tu ne sois pas ma petite-fille, ou la fille de ma fille.
Tu aurais dû naître dans une maison où ton père aurait eu une longue vie ou
dans une maison où ta mère n'aurait pas été malade.
"Pourquoi devait-elle naître comme ma petite-fille et souffrir comme ça" ?
C'est ce que je me disais.
À l'époque, je sortais te voir pour manger les gâteaux en forme de poisson fourrés aux haricots rouges que tu achetais en sortant du travail.
Je voulais manger ça, voilà pourquoi.
J'allais bien, vraiment.
Regarde-moi maintenant. Les enfants vont bien,
tu es en bonne santé et je gagne mon propre argent.
Quel problème j'ai dans la vie ?
C'est vrai.
Il n'y a pas de problèmes, ça sera pareil pour les enfants.
Woo Young.
Tu veux aller dehors avec moi un moment ?
Je vais te dire un secret.
S'il vous plaît, donnez-nous deux brochettes de gâteaux de poisson.
Oui.
Tu as tellement grandi !
Même l'année dernière, tu n'arrivais que jusque-là.
Je suis censé être très grand parce que je tiens de papa. C'est ce qu'il a dit il y a longtemps.
C'est vrai. Grandis beaucoup.
Sois beau aussi. Tu deviendras vraiment formidable, mon Woo Young.
Tu ressembles beaucoup à ton père.
Par exemple ton cœur tendre, la façon dont tu traites tes petites sœurs,
le fait que tu es grand, as de grands yeux, tout.
Puisque mamie aime les soondae, (Saucisses à base de sang de porc ou de bœuf) devrions-nous en acheter ?
Achète des tteokbokki, aussi. Woo Ri et Woo Joo aiment ça.
D'accord, achetons des tteokbokki aussi.
Woo Young, tu veux venir discuter avec moi là-bas ?
Étends tes jambes comme moi.
Ouah, à ce rythme tes jambes vont être plus grandes que les miennes.
Dis-moi. Tu as dit que tu avais quelque chose à dire.
Tout à l'heure, je t'ai dit que ton papa viendrait bientôt en Corée.
Même s'il vient en Corée,
je ne crois pas qu'il pourra vivre avec nous.
Alors... Où vivra-t-il ?
Ton papa vivra dans sa maison.
Je crois qu'on vivra ensemble comme maintenant.
Il y a beaucoup de familles dans le monde qui vivent séparées.
Je le sais aussi.
C'est vrai, je suis sûre que tu as plusieurs amis dans ce cas.
Honnêtement, en ce moment on vit séparés de ton papa.
Ça fait déjà trois ans. Ça fait vraiment longtemps, pas vrai ?
Toi et papa...
Vous avez divorcé, n'est-ce pas ?
Woo Young...
J'ai pensé que c'était bizarre.
En trois ans, papa n'est jamais venu nous voir.
L'année dernière, j'ai dit à papa que j'irais le voir,
mais tu ne m'as pas envoyé.
Tu n'as pas envoyé nos lettres non plus.
Papa n'est jamais parti aux États-Unis.
Pas vrai ?
Pourquoi vous avez divorcé ?
Qui est le responsable du divorce ?
Personne n'est responsable.
Même s'il n'y a pas de responsable, il arrive qu'on se dispute. Tu as aussi ce genre de moments avec tes amis.
Si je me disputais avec un ami, tu me disais que je devais me réconcilier avec lui.
Ça ne peut pas être comme ça entre papa et toi ?
Vous ne pouvez pas vous réconcilier et vivre ensemble comme avant ?
On ne peut pas faire ça.
Ton papa et moi
nous sommes déjà séparés.
Comment est-ce possible,
sans même m'en parler ?
Même si ton papa et moi vivons séparément, on peut vivre heureux.
Alors que papa n'est pas là...
Comment pouvons-nous être heureux ?
Après avoir divorcé de lui, tu étais heureuse ?
Je...
n'étais pas heureuse.
Pour être honnête...
C'était vraiment dur.
Mais Woo Young, j'ai vraiment essayé de mon mieux
de vivre heureuse avec vous les enfants et grand-mère.
Après avoir fourni autant d'efforts, toi, Woo Ri, et Woo Joo avez tous grandi.
Grâce à vous, il y a eu tant de moments où j'ai été heureuse.
Grâce à grand-mère, j'ai pu l'endurer.
Aussi, je me suis décidée à vivre avec diligence.
Même si j'ai divorcé, je ne suis pas une criminelle.
Parce que je voulais être une bonne maman pour vous les enfants,
j'ai vraiment essayé de vivre avec confiance.
J'aimerais que tu puisses faire ça pour moi aussi.
Même si tu n'es pas heureux maintenant, efforce-toi de devenir heureux,
et peu importe où ou en face de qui tu es, j'espère que tu feras ça
avec confiance et de façon cool.
Tu es aussi mon fils, alors tu peux faire ça comme moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave si ce n'est pas maintenant.
Tout comme moi, tu auras aussi besoin de temps.
Si tu veux être fâché, tu peux. Si tu veux pleurer, tu peux.
Alors, que vas-tu faire avec Woo Ri et Woo Joo ?
Je ne sais pas encore.
C'est mon plus grand devoir.
Je m'inquiéterai avec toi.
Ah, c'est tellement rafraîchissant.
À quoi ça sert de se laver à la maison cent fois quand tu ne peux enlever aucune saleté ou peau morte ?
Allons à la montagne demain, Grand-père.
Devrions-nous ? Beau-fils Lee, allons-y. Le temps se réchauffe aussi.
Soo, à quel mont veux-tu aller ?
Le mont Inwang. En route, on pourra aussi boire de l'eau de la source d'eau minérale.
D'accord alors, faisons ça.
Woo Young, puisque tes sœurs et ta grand-mère s'inquiéteront,
et si on rentrait le visage souriant ?
Regarde-moi.
Spaghetti.
Kimchi.
Toi aussi, essaye.
Spaghetti.
Maman...
C'est comme ça que tu rentres à la maison tous les jours ?
Hein ?
Tu as fait tellement d'efforts.
Woo Ri, Woo Joo, regardez ce que maman a acheté.
Sentez-le d'abord.
Tteokbokki !
Soondae !
Mes enfants, vous avez un si bon odorat.
Tu aurais dû leur dire de te donner beaucoup de soondae.
Woo Young a dit d'en donner beaucoup parce que sa grand-mère aime ça.
Je vais mettre du sel.
Ah, le temps est agréable.
J'aime le soir.
Oh ! Allons là-bas.
- Où ? - Là-bas !
Ouah ! C'est super beau.
C'est là que les couples prennent des photos.
- Devrions-nous aussi en prendre ? - Un peu plus tard.
C'est joli.
On a bien fait de venir ici, pas vrai ?
Oui, c'est joli.
Les étoiles que je n'ai pas pu voir cette nuit-là, je vais les compter en les regardant avec toi aujourd'hui.
Vous êtes tout aussi beaux et brillants, voilà pourquoi.
Ah, c'est agréable.
N'est-ce pas !
Pas la vue, mais toi.
Ah, tellement ringard.
Oh vraiment, je suis ringard ?
Je suis ringard ?
Faisons ça, j'ai toujours voulu faire ça une fois.
En souvenir de notre premier rendez-vous.
D'accord.
Tu l'ignores vraiment ? Je suis une célébrité du sport, une star qui plus est.
J'ai une démarche élégante.
Tu as bien fait le nettoyage à sec ?
Je l'ai fait faire par le meilleur pressing de mon quartier.
Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ? Sur ce.
Tu as avoué tes sentiments ?
À cet amour à sens unique de sept ans, tu l'as fait ou pas ? Tu n'as pas pu, pas vrai ?
Excusez-moi.
Depuis le début, vous m'importunez vraiment. En quoi cela vous concerne que je me déclare ou pas ?
Ce n'est pas "excusez-moi". Mon nom est Kim Sang Min.
Je te l'avais dit.
C'est de la curiosité innocente. Sept ans d'amour non partagé n'est pas ordinaire, tu sais.
Aussi maintenant que j'y pense, je crois que je t'ai donné un mauvais conseil. N'avoue pas tes sentiments.
Il ne sait pas encore que tu es amoureuse de lui depuis sept ans, pas vrai ?
Quand une femme a un amour non partagé pendant sept ans et que l'homme ne le sait pas, il n'y a que deux raisons à cela.
Soit il sait mais prétend ne pas savoir, soit il n'est pas intéressé par toi en tant que femme.
Dans ton cas, c'est probablement le deuxième cas. La dernière fois, tu l'as dit toi-même,
qu'il ne te voit pas comme une femme.
A-t-il une petite amie ?
Il n'a pas de petite amie, mais
- il semble intéressé par mon amie. - Ton amie ?
Tu es vraiment une idiote.
Que faisais-tu pendant qu'il commençait à aimer ton amie ?
Ton amie, elle est plus jolie que toi ?
Oui.
Tu vois ! Tu n'es pas en position d'avoir un petit ami.
Tu ne peux pas traîner avec une amie qui est plus jolie que toi !
Tout le monde sait ça ! Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Comment puis-je chipoter sur de telles choses en me faisant des amies ?
Aussi, la personne que j'aime n'est pas le genre d'homme qui aime une femme juste pour son apparence.
Cesse de lui faire des éloges.
Ton amie est-elle gentille ?
Elle n'est pas mauvaise.
Alors au moins dis-le à ton amie.
- Lui dire quoi ? - Que tu l'aimes.
D'abord tu dois l'empêcher de sortir avec ton amie. Tu ne crois pas ?
Je suis en rencard à Namsan avec Tae Min, on a accroché notre cadenas de l'amour !
Yeon Tae, Jin Joo et moi avons décidé de sortir ensemble.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis en retard.
J'ai toujours un coup de retard.
Hé !
Pourquoi tu pleures ? Pourquoi ?
Quelqu'un a eu un accident ?
Quelqu'un est mort ?
Hé !
Comment peux-tu pleurer ici ? On dirait que je suis celui qui t'a fait pleurer !
Cela est-il sensé ? Ils ont dit qu'ils ont accroché leur cadenas à Namsan (la Tour Namsan).
Savez-vous combien de cadenas mon amie a accrochés à Namsan ?
C'est déjà la cinquième fois.
Comme une idiote, elle ne sait même pas que c'est avec la personne que j'aime.
Mon amie est du genre à accrocher un cadenas à chaque fois qu'elle a un nouveau petit ami.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait pleurer.
Hé, arrête de pleurer. Si tu vas pleurer alors rentre chez toi pour le faire.
J'aimerais vraiment pouvoir mourir.
Oui, bon que tu veuilles mourir ou pas, tu ne peux pas le faire ici... Quoi ?
Mourir ?
Pourquoi tu mourrais ?
Je crois que je suis la plus grande idiote. Je sais qu'ils sortent ensemble et je l'aime quand même.
Je verrai aussi son visage demain.
Alors tu vas mourir à cause de ça, hein ?
Si je saute dans la rivière Han maintenant, vous pensez qu'elle sera trop froide ?
Puisque je vous ai rendu votre veste, ne me recontactez plus, s'il vous plaît. Je m'en vais.
La rivière Han, mon cul.
Ah, vraiment !
Hé ! Hé, toi !
Sérieusement, ne va pas à la rivière Han.
Le monde est grand et rempli d'hommes, pourquoi veux-tu mourir inutilement pour lui ? Réalises-tu à quel point c'est stupide ?
Excuse-moi.
Je ne suis pas une idiote, c'est toi qui l'es.
Je t'ai dit que je l'ai aimé pendant sept ans.
Ce n'est pas sept jours ou sept mois.
C'est sept ans.
Ce genre de sentiment. Je parie que tu ne serais pas capable de l'imaginer.
Durant cette longue période, on a été dans la même école, on a rêvé et étudié des mêmes choses.
On a même été assignés au même lieu de travail comme si on était destinés.
Sais-tu à quoi je pensais tous les jours durant ce temps ?
Vivre avec cette personne dans une jolie petite maison
avec des enfants qui lui ressembleraient, vivre heureux,
bien vieillir,
ce genre de rêve.
Tu ne peux pas comprendre de telles émotions. Tu as dit que tu n'as jamais avoué tes sentiments dans ta vie.
Alors tu n'as probablement jamais été le premier à aimer quelqu'un.
Tu n'as pas de sentiments ou souvenirs précieux auxquels tu puisses t'accrocher pendant longtemps.
Tout ce dont tu te soucies c'est comment les étrangers et les gens qui passent à côté de toi te voient.
Tu n'as probablement jamais aimé quelqu'un ne serait-ce qu'une fois.
Tu es si occupé à être soucieux de ceci et cela, serais-tu sorti avec une personne au moins ?
Alors serait-il possible que tu comprennes mes sentiments ne serait-ce qu'un peu ?
C'est vrai.
- Tu as raison, mais... - Occupe-toi de tes affaires et ne me suis pas, que je vive ou meures.
Taxi.
Je m'en fiche.
Ahjusshi, au pont Mapo. (Beaucoup de personnes se suicident au pont Mapo de Séoul.)
Hé ! Hé, hé, hé ! Ahjusshi, attendez, attendez !
- Hé, tu ne peux pas ! Sors ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi ! - Sors !
Le pont Mapo !
Je t'y emmènerai personnellement.
Non mais... Où est-ce qu'on va en ce moment ?
Reste tranquille.
Je t'emmènerai sans aucun doute au pont Mapo.
Je connais aussi un bon endroit d'où sauter.
Ce n'est pas le chemin.
Toutes les routes se rejoignent. C'est parce que je dois acheter quelque chose avant qu'on aille au pont Mapo.
Je pensais qu'il y aurait un endroit qui en vendrait au moins un, mais il n'y en a aucun.
Oh.
Hé ! Tu attends juste ici.
Tu ne peux pas t'enfuir de toute façon. Une fois que j'aurai éteint le contact et serai sorti,
alors les portes ne s'ouvriront pas. Pourquoi ? Parce que j'ai une bonne voiture.
Ne pense pas à l'enlèvement de force ou au kidnapping. Qu'est-ce que je pourrais bien te faire ?
Pleure autant que tu veux. Passe ton dernier appel si besoin. Si tu veux écrire tes dernières volontés, fais-le.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vois ce ballon comme l'homme pour lequel tu as eu un amour à sens unique.
Mets ton cœur dans ce ballon et laisse-le s'envoler.
Ça marche vraiment, j'en suis la preuve vivante.
Pourquoi je ne me ferais pas larguer ? J'ai aussi été largué ! Je me suis aussi tenu ici avec l'envie de mourir.
Je n'ai pas pu mourir. Je suis aussi un pro de la natation et du plongeon.
Dans tous les cas, tu te débarrasses de ton amour à sens unique de sept ans, aujourd'hui.
À Tae Min, que j'ai aimé,
je t'aimais.
Au revoir. Adieu.
Sois heureux s'il te plaît.
Tu vois ? Puisque tu lui dis adieu, il part sans même se retourner.
Tu as fini de pleurer ?
Ne jette pas ce mouchoir dans la voiture. Sois sûre de le garder dans ta poche et de l'emmener à la maison.
Mais, tu as eu un emploi ? Tu n'étais pas au chômage ?
Vous n'avez pas besoin de savoir ça.
Celle-la vraiment ! Je t'ai même sauvé la vie aujourd'hui. C'est quoi ce "vous" ?
Je t'ai dit que je m'appelle Kim Sang Min.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - Bien sûr que tu dois être reconnaissante.
Je suis sûr que tu n'as jamais reçu une telle gentillesse et considération.
Aussi, pour le ballon.
Grâce à vous, je pense que je me sens un peu mieux.
Sur ce.
Vivre une période difficile au point de vouloir mourir, c'est juste temporaire.
Le temps est le remède.
Ça ira mieux peu à peu. Si tu attends, tous les jours ça ira mieux, même si c'est au rythme d'une micro poussière.
Je le sais puisque je suis passé par là.
J'ai trop d'expériences, inutilement.
Sur ce.
As-tu bien éteint l'enseigne ?
Oui, je me suis bien occupé de tout, Belle-mère.
Tu as bien travaillé.
So Young dort-elle ?
Je ne pense pas qu'elle dorme déjà.
Où as-tu mis les médicaments pour l'estomac ?
Chérie, il y a quelque chose à manger ?
Pourquoi ? Tu as faim ?
Oui. Belle-mère, où se trouvent les ramen ?
Attends un peu.
Je dois te parler au sujet des enfants.
Rejoins-moi près de mon travail lundi à l'heure du déjeuner.
Bonjour, Chef. Vous avez passé un bon week-end ?
Ah, oui.
Je suis venue plus tôt pour faire du rangement.
Ah...
Avez-vous découvert pourquoi j'ai nommé la peluche "Happy" ?
Oui.
Hier, j'ai parlé à mon fils aîné du divorce.
Il semble le prendre mieux que je ne m'y attendais.
Je me sens soulagée d'avoir pu lui en parler
mais j'ai peur qu'il grandisse plus vite à cause de ça.
Et pour vous ?
Que pensez-vous, Assistante Ahn ?
Je me suis rendue compte que j'avais vécu en mentant aux enfants.
Pour faire croire que j'étais heureuse, je me suis même entraînée à sourire.
Durant tout ce temps, j'ai fait comme si j'étais heureuse devant mon fils aîné
et je lui ai dit que nous devrions vivre heureux à l'avenir,
mais il m'a demandé si j'étais heureuse.
Quand j'ai entendu ça, je n'ai rien pu répondre.
Parce qu’en vérité, je n'étais pas heureuse.
Je n'étais pas heureuse du tout.
Je vivais chaque jour dans la souffrance à en vouloir à leur père.
Puisque j'ai dit à mes enfants qu'on devait être heureux,
désormais, j'ai vraiment l'intention de l'être.
Même si je suis divorcée, je dois être heureuse pour que mes enfants grandissent bien. Vous ne pensez pas ?
Alors vous allez mettre un terme à cette attitude de robot ?
Oui, je vais arrêter.
C'est une bonne chose.
Où et quand doit-on se retrouver ?
Tu es déjà là ?
Ton nouveau travail est donc près d'ici ?
Tu peux passer les formalités, de toute façon ça ne t'intéresse pas.
Je vais prendre du bibimpap.
Et nous, un ragoût de kimchi.
Assistante Ahn, vous aussi vous aimez le ragoût de kimchi, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle avait un autre rendez-vous de prévu.
Si vous aussi vous prenez du ragoût de kimchi, alors...
- Ahjumma ! - Oui ?
Un bibimpap et trois ragoûts de kimchi, je vous prie.
Oui, c'est entendu.
Avec qui l'Assistante Ahn a-t-elle rendez-vous ?
Nous ne le savons pas non plus.
Ne me dis pas que tu t'es ravisée pour me laisser voir les enfants ?
Pour commencer, j'en ai parlé hier à Woo Young.
Comment as-tu pu faire ça sans m'en parler ?
Alors qu'a-t-il dit ? Il n'était pas trop choqué ?
Il semblerait qu'il s'en doutait déjà.
Puisque j'en ai parlé à Woo Young en premier,
attendons de voir sa réaction avant d'en parler à Woo Ri et Woo Joo.
Le fait que je veuille voir les enfants,
ce n'est pas pour te rendre les choses difficiles.
Je le sais. Je sais que tu fais ça parce que les enfants te manquent vraiment.
Je n'ai pas dit à Woo Young que les choses avaient pris cette tournure parce que tu avais une liaison avec So Young.
Vraiment ?
Je ne l'ai fait ni pour toi, ni pour moi,
mais je l'ai fait dans l’intérêt des enfants, et je continuerai comme ça à l'avenir.
Alors toi aussi tu devras agir pareil.
Je te remercie de t'être mise à ma place.
Je ne sais pas pour Woo Ri et Woo Joo,
mais Woo Young pourrait se souvenir que So Young était mon amie.
Je pense que tu devrais parler progressivement
de ton remariage avec Woo Young quand tu le verras.
Puisque ça te concerne, c'est à toi de t'en charger personnellement.
Quelqu'un m'a dit ceci :
Regardez bien au fond de votre cœur.
Peut-être qu'en ne le laissant pas voir les enfants, vous punissez le père des enfants.
Il m'a demandé si t'empêcher de voir les enfants n'était pas pour te tourmenter.
Pour être franc, tu avais un peu ça à l'esprit.
Oui, c'est ce que je voulais.
Je l'admets.
Quand Woo Young voulait se rendre sur le terrain de baseball,
et chaque fois que nous allions aux bains publics, et que je devais l'envoyer du côté des hommes.
Chaque fois que Woo Ri et Woo Joo enviaient les enfants que leurs pères portaient sur leurs épaules,
c'est là où j'ai su que les enfants avaient aussi besoin de leur père.
Je voulais te contacter pour t'en parler,
mais je ne l'ai pas fait.
Moi je l’espérais.
Je suis désolée pour les enfants et toi, j'ai eu tort.
Si tu me l'avais permis, j'aurais rempli mon rôle de père.
Même si le soi-disant bon papa n'existe plus,
tu sais qu'il vaut mieux avoir un père comme moi, plutôt que pas de père du tout.
Et pour l'assistante Chun et Young Jae ?
Elles sont parties prendre des cafés.
Il y a un café artisanal devant la salle de sport
et il paraît que c'est le meilleur café de la ville.
Oh, c'est l'assistante Ahn.
C'est son ex-mari.
Tu le connais ?
Oui.
Je vous avais déjà dit qu'elle avait eu un petit incident dans son ancienne entreprise.
Je ne connais pas tous les détails, mais il semblerait qu'à cause de cet homme, elle ait connu des moments difficiles.
Pars devant, Hae Sung.
Je dois m'arrêter quelque part.
Si tu as quoi que ce soit à me dire au sujet des enfants, appelle-moi à n'importe quel moment.
So Young comprendra.
Tu veux manger ? C'est l'heure de déjeuner.
Oublie ça, nous n'avons pas ce genre de relation.
Très bien. Tu vas directement au travail ?
Évidement que je retourne travailler, l'heure du déjeuner est terminée.
Ton entreprise est par ici ?
Oh ça a l'air lourd, je vais le prendre.
Si tu as terminé de parler des enfants, arrête de t'accrocher à moi et pars.
Quoi ? M'accrocher à toi ?
Tu as toujours cette manière de parler.
Ce n'est pas ce sac qui est lourd, mais les trois enfants que tu as laissés derrière !
C'est vrai, où aurait pu passer ton caractère ?
Je me disais bien que tu étais trop gentille au café.
Je n'avais pas envie d'élever la voix alors qu'on parlait des enfants,
et j'ai fait de mon mieux pour ne pas te maltraiter.
Alors si tu as terminé de parler, pars.
Très bien, je m'en vais. Qui te dit que je n'allais pas partir ?
C'est à cause de ce caractère que je ne pouvais plus vivre avec toi.
Tu ne feras pas long feu avec cet homme.
Il va sûrement très vite se fatiguer et en avoir assez de toi !
En quoi ça te regarde ?
Réveille-toi. Tu es une femme divorcée avec trois enfants.
Pense un peu aux enfants !
Est-ce le moment pour toi de fréquenter...
Oh, c'est parce que tu pensais aux enfants que tu as eu une aventure ?
Même si je devais avoir une douzaine de rendez-vous,
je pense que je suis celle qui se soucierait le plus des enfants !
Hé, les hommes sont presque tous les mêmes. Garde ça en tête, d'accord ?
Vous faites bien de la vente à emporter ?
Oui, vous avez différentes formules. Vous pouvez choisir.
Vous avez fait votre choix ?
Je suis désolé, je vais annuler. Je reviendrai une prochaine fois.
Ah, oui.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Je me sens bien ♫
♫ Que devrais-je faire ? ♫
♫ Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je suis certaine que nos regards se sont croisés.
Pourquoi est-ce que j'aime une femme comme elle ?
Je ne peux pas quitter cette entreprise, Chef.
Lâchez ce bouton, je vais descendre.
J'ai vraiment mal au ventre.
Tu ressembles à un briseur de cœur.
C'est une bonne chose que je t'attrape aujourd'hui. Je vais te...
Es-tu mariée ?
Pas encore.
J'ai un fils.
Si tu agis comme ça, je ne pourrais pas dormir.
Père, mon cœur me fait un peu souffrir.
Si j'ai fait quelque chose de mal, dites-le-moi s'il vous plaît.
Je ne suis plus à l'aise avec vous, Assistante Ahn.